Poprawa czystości dorzeczy Łaby i Odry poprzez uporządkowanie gospodarki ściekowej na pograniczu polsko - czeskim

I. STRESZCZENIE

 

1. Tytuł projektu:

„Poprawa czystości dorzeczy Łaby i Odry poprzez uporządkowanie gospodarki ściekowej na pograniczu polsko – czeskim”

 

„Zlepšení čistoty povodí Labe a Odry na základě zkvalitnění čistění odpadních vod na česko - polském pohraničí”

 

2. Beneficjenci projektu:

Projekt realizowany przez Gminy partnerskie:

1) Gmina Lubawka – partner wiodący

2) Gmina Zaclerz – partner projektu

 

3. Źródła finansowania:

Projekt realizowany ze środków własnych Gmin partnerskich przy dofinansowaniu ze środków unijnych w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej 2007-2013.

 

4. Opis projektu:

Wody przygraniczne po obu stronach granicy polsko-czeskiej są zanieczyszczone ściekami komunalnymi. Występują obszary na których ścieki powstające po stronie polskiej zanieczyszczają wody powierzchniowe w Czechach, a ścieki ze strony Czech przedostają się do wód powierzchniowych na teren Polski. Sytuacja taka ma miejsce w Okrzeszynie gdzie ścieki komunalne zbierane w przydomowych nieszczelnych szambach spływają do granicznego potoku Szkło - Petrikovicki zanieczyszczając rzekę Upę, a dalej Łabę wpadającą do Morza Północnego. Podobna sytuacja ma miejsce w Zaclerzu, gdzie ścieki czasami przedostają się do rzeki Bóbr będącej dopływem rzeki Odry, wpadającej do Morza Bałtyckiego. Tak więc produkowane ścieki po jednej stronie granicy zanieczyszczają środowisko naturalne po drugiej stronie pogranicza. Podjęto więc decyzję o wspólnej realizacji projektu poprawiającego stan czystości wód powierzchniowych i podziemnych po obu stronach granicy. W Polsce wybudowana zostanie infrastruktura ochrony środowiska obejmująca sieć kanalizacyjną o długości 5592,82 m, oczyszczalnię ścieków i 2 przepompownie, przejmując i oczyszczając ścieki ze wszystkich budynków Okrzeszyna tj. 52 szt. w ilości 28,24 m3 na dobę. W Czechach w Zaclerzu działania Partnera wychodzą z potrzeb modernizacji oczyszczalni ścieków. Na podstawie obserwacji i obliczeń zaproponowano zmianę linii technologicznej w celu intensyfikacji istniejącego stopnia biologicznego. Projekt jest w pełni przygotowany do realizacji. Przewiduje nowoczesne rozwiązania techniczne. Projekt będzie realizowany przez obu partnerów. Każdy z nich wykona wszystkie działania po swojej stronie granicy. Koordynatorem działań będzie Samorząd Gminy Lubawka pełniąc rolę Partnera Wiodącego. Projekt przyniesie wymierne korzyści obu partnerom. W latach ubiegłych obaj partnerzy rozpoczęli działania porządkujące gospodarkę ściekową pogranicza. Partnerzy współpracują ze sobą od lat na różnych płaszczyznach życia społeczno – gospodarczego.

 

Příhraniční vody po obou stranách česko-polské hranice jsou znečištěny komunálními odpadními vodami. Jsou místa, kde odpadní vody z Polska znečišťují povrchové vody v Čechách a naopak kde české odpadní vody pronikají do povrchových vod v Polsku.Taková situace je např. v Okrzeszynie, kde se odpadní vody zadržují v netěsných žumpách u domů a stékají do hraničního Petříkovického potoka (Szkło), čím znečišťují řeku Úpu a dále Labe tekoucí do Severního moře. Podobná situace je v Žacléři, kde se odpadní vody občasnou dostávají do řeky Bobr, která je přítokem Odry, ústící do Baltského moře. Tímto způsobem odpadní vody z jedné strany hranice znečišťují životní prostředí na straně druhé. Proto bylo učiněno rozhodnutí o společné realizaci projektu zlepšujícího čistotu povrchových i podzemních vod na obou stranách hranic. V Polsku bude vybudována infrastruktura ochrany prostředí obsahující kanalizační síť v délce 5592,82m, čistírnu odpadních vod a dvě přečerpávací stanice, které budou sbírat a čistit odpadní vody ze všech 52 budov v Okrzeszynie s kapacitou 28,24 m3 za den. V Čechách v Žacléři, aktivity partnera projektu vycházejí z potřeb modernizovat čističku odpadních vod (dále ČOV).Na základě provedených šetření a výpočtů je pro účelyintenzifikace existujícího biologického stupně navrženo zvýšení objemu nitrifikačnísekce na úkor denitrifikační sekce ČOV.Projekt je plně připraven k realizaci, jehož  předpokladem je moderní technické řešení. Bude realizován oběma partnery. Každý z partnerů provede veškerá opatření na své straně hranice. Koordinátorem bude samospráva obce Lubavka, plnící roli vedoucího partnera. Projekt bude výhodný pro oba partnery. V uplynulých letech začali oba partneři provádět opatření zlepšující hospodaření s odpadními vodami. Partneři spolupracují již léta v různých rovinách společenského a hospodářského života.

 

5. Główny cel projektu:

Głównym celem projektu jest wyeliminowanie ścieków bytowych z rzek granicznych: Szkło i Bóbr. Poprzez realizację projektu poprawie ulegnie stan czystości środowiska naturalnego tj. wód podziemnych i powierzchniowych: rz.Upy, Łaby, Bobru i Odry w zlewisku M.Północnego i Bałtyckiego. Czyste środowisko przyczyni się do podniesienia atrakcyjności obszaru pogranicza dla jego mieszkańców, inwestorów zagranicznych i krajowych oraz turystów. Projekt wpłynie na rozwój przedsięwzięć gospodarczych i społecznych.

 

Hlavním cílem projektu je eliminace odpadních vod z hraničních toků Szkło a Bobr. Realizací projektu dojde ke zlepšení čistoty prostředí tedy podzemních i povrchových vod u řek: Úpa, Labe, Bobr a Odra, vlévajících se do Severního a Baltského moře. Čistší životní prostředí zvětší atraktivitu pohraničí pro jeho obyvatele, zahraniční i domácí investory a turisty.

Projekt bude mít vliv na rozvoj podnikatelských záměrů a společenských akcí.

 

6. Opis działań projektu:

Po stronie Partnera Wiodącego wybudowana zostanie lokalna oczyszczalnia ścieków o RLM = 459 z murem ochronnym wysokości 2,0 m i długości 75 m, kanalizacja sanitarna dł. 5592,82 m, przepompownie ścieków - 2 szt. i udrożnione zostanie koryto potoku Szkło na długości 250 m.

Do kanalizacji podłączone zostaną wszystkie budynki tj. 52 szt. w których zamieszkuje 249 osób. Ścieki w ilości 28,24 m3 na dobę zostaną oczyszczone. Zlikwidowanych zostanie 46 szt. dołów gnilnych.

Partner Wiodący koordynuje działania projektowe po obu stronach granicy.

 

Na straně vedoucího partnera bude vybudována lokální čistírna odpadních vod  RLM=459 s ochrannou zdí o výšce 2,0 m a délce 75 m, sanitární kanalizace o délce 5592,82 m, dvě přečerpávací stanice a bude upraveno koryto potoka Szkło v délce 250 m.

Ke kanalizaci bude připojeno všech 52 budov, kde bydlí 249 osob. Odpadní voda v množství 28,24 m3 na den bude vyčištěna. Bude zlikvidováno 46 septiků.

Vedoucí partner koordinuje činnosti dle projektu na obou stranách hranice.