Ciąg komunikacyjny między Gminami partnerskimi Lubawka - Žacléř

I. STRESZCZENIE

 

1. Tytuł projektu:

Ciąg komunikacyjny między Gminami partnerskimi Lubawka - Žacléř

 

Komunikační spojení mezi partnerskými obcemi Lubawka - Žacléř

 

2. Beneficjenci projektu:

Projekt realizowany przez Gminy partnerskie:

1) Gmina Lubawka – partner wiodący

2) Gmina Zaclerz – partner projektu

 

3. Źródła finansowania:

Projekt realizowany ze środków własnych Gmin partnerskich przy dofinansowaniu ze środków unijnych w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej 2007-2013.

 

4. Opis projektu:

Przewidziane do przebudowy drogi po obu  stronach granicy polsko-czeskiej są w bardzo złym stanie technicznym. Liczne przełomy, zapadnięcia i dziury zarówno w jezdni jak również na chodnikach, a w niektórych przypadkach brak utwardzonej nawierzchni uniemożliwia prawidłowe ich wykorzystanie. Stan taki szczególnie widoczny jest po stronie polskiej w miejscowości Niedamirów a po stronie czeskiej w miejscowości Zaclerz gdzie drogi mają nawierzchnię gruntową częściowo utwardzoną tłuczniem. Stan taki powoduje, że przyległe bezpośrednio przy granicy miejscowości pozbawione są możliwości połączenia samochodowego. Aby umożliwić takie połączenie zarówno strona polska jak i czeska zamierzają dokonać przebudowy dróg bezpośrednio w obrębie granicy oraz na obszarze gmin, mając na celu utworzenie ciągu komunikacyjnego między Lubawką a Zaclerzem. Po stronie polskiej ciąg obejmował będzie do przebudowy pięć odcinków dróg tj. w miejscowości Lubawka (dwa), Bukówka, Opawa i Niedamirów o łącznej dł. 3924,75 m. Natomiast po stronie czeskiej przebudową objęte będą dwa odcinki dróg tj. w miejscowości Zaclerz o łącznej dł. 1865,6 m. W ramach przebudowy dróg zakłada się odnowę nawierzchni dróg, chodników oraz wyznaczenie dodatkowych miejsc parkingowych. Projekt będzie realizowany przez obu partnerów. Każdy z nich wykona wszystkie działania po swojej stronie granicy. Koordynatorem  działań będzie Samorząd Gminy Lubawka pełniąc rolę Partnera Wiodącego.

Projekt przyniesie wymierne korzyści obu partnerom. Partnerzy współpracują ze sobą od lat na różnych płaszczyznach życia społeczno-gospodarczego.

 

Připraveny k rekonstrukci na obou stranách hranice, ve velmi špatném technickém stavu. Mnohé praskliny, propady a výtluky jsou jak ve vozovce, tak i na chodnících a v některých případech i chybí zpevněný povrch. To vše znemožňuje a komplikuje jejich využívání. Tento stav je zvláště patrný na polské straně v obci Niedamirow a na české straně v Žacléři, kde mají komunikace hliněný povrch částečně zpevněný kamennou drtí. Tento stav způsobuje, že bezprostředně sousedící příhraniční obce nemají možnost automobilového spojení. Aby bylo možné toto spojení zajistit, rozhodly se česká i polská strana provést rekonstrukci komunikací v bezprostřední oblasti u státní hranice na území obou měst a jejich místních částí s cílem vytvoření komunikačního spojení mezi Lubawkou a Žacléřem. Na polské straně zahrnuje tento záměr rekonstrukci 5 úseků místních komunikací - ve  městě Lubawka 2 úseky, a po jednom v obcích Bukówka, Opawa a Niedamirow o celkové délce 3.924,75 m. Na české straně rekonstrukce zahrnuje 2 části komunikací ve městě Žacléř a místní části Bobr v celkové délce 1.865,60 m. V rámci rekonstrukce komunikací dojde k obnově povrchu komunikací, chodníků a také ke zvýšení parkovacích míst. Projekt budou realizovat oba partneři. Každý bude realizovat všechny práce na své straně hranice. Koordinátorem bude město Lubawka, které plní funkci vedoucího partnera. Realizace projektu bude přínosem pro oba partnery, kteří spolupracují v různých oblastech již mnoho let. 

 

6. Opis działań projektu:

Po stronie Partnera Wiodącego do przebudowy przewidzianych jest pięć odcinków dróg o łącznej długości 3924, 75 m , w tym:

-ul.Kamiennogórska, Plac Wolności (część), Plac Jana Pawła II (część), ul.Kościuszki (część) w miejscowości Lubawka o dł. 678,00 m ,

-ul.Cmentarna w Lubawce o dł. 514,16 m,

-droga gminna w Bukówce o dł. 726,69 m,

-droga gminna w Opawie o dł. 439,90 m,

-droga wewnętrzna w Niedamirowie o długości 1566,00 m.

Zakres prac obejmował będzie wykonanie nowych nawierzchni z kostki granitowej, asfaltowej i tłuczniowej na jezdni oraz z kostki granitowej i betonowej na chodnikach. Ponadto w miejscowości Lubawka w ciągu ul.Kamiennogórskiej, Placu Wolności wyznaczone zostaną miejsca parkingowe. Zgodnie z projektem w ramach przebudowy zastosowano zasadę, by drogi po przebudowie mieściły się w ramach istniejących działek drogowych. Przewidziano korekty usytuowania jezdni  w tym korekty łuków i niwelety. Partner Wiodący koordynuje działania

 

Vedoucí partner bude realizovat rekonstrukci pěti úseků místních komunikací o celkové délce 3.924,75 m, to zahrnuje:

-místní komunikace ul. Kaminnogórska, Plac Wolności(část), Plac Jana Pawła II(část), ul. Kościuszki(část) v Lubawce o delce 678,00m,

-místní komukiace ul. Cmentarna v Lubawce o délce 514,16m,

-místní komunikace v Bukovce o délce 726,69m,

-místní komunikace v Opavě o délce 439,90m,

- místní komunikace v Niedamirově o délce 1566,00m.

Práce zahrnují nové povrchy vozovek ze žulových kostek, asfaltu a kamenného štěrku a chodníků ze žulových a betonových kostek. Mimo to budou ve městě Lubawka podél ul. Kamiennogórskiej a náměstí Wolności vyznačena nové parkovací místa. V souladu s projektem je v rámci rekonstrukce dodržována zásada, aby se rekonstruované komunikace nacházely vždy na stávajících silničních pozemcích. Plánují se úpravy umístění vozovek a s tím spojené úpravy zatáček a nivelace.