Stan zaawansowania (po stronie polskiej)
Stan zaawansowania:
Projekt: „Poprawa czystości dorzeczy Łaby i Odry poprzez uporządkowanie gospodarki
ściekowej na pograniczu polsko – czeskim”
„Zlepšení čistoty povodí Labe a Odry na základě zkvalitnění čistění odpadních vod
na česko-polském pohraničí”
1) Po stronie polskiej:
W dniu 29 stycznia 2009 r. Gmina Lubawka rozpisała przetarg nieograniczony na wybór
Wykonawcy robót budowlanych. Otwarcie ofert nastąpi w dniu 20 lutego 2009 r. o
godzinie 10.15.
Specyfikacja istotnych warunków zamówienia dostępna jest na stronie internetowej:
http://lubawka.nowoczesnagmina.pl lub można ja uzyskać w siedzibie Urzędu Miasta
w Lubawce przy Placu Wolności nr 1, 58-420 Lubawka, pokój nr 5 (parter) w cenie 100 zł.
Uprawniony do kontaktów z Wykonawcami: mgr inż. Danuta Wiśniewska,
tel. 075 74 11 588 wew. 33.
2) Zaawansowanie projektu na dzień 23.04.2009 r.
Informace o pokroku v projektu ze dne 23.04. 2009
* W dniu 20.02.2009 r. po stronie polskiej nastąpiło otwarcie kopert z ofertami wykonawców zainteresowanych robotami budowlanymi związanymi z budową infrastruktury kanalizacyjnej w Okrzeszynie. Wpłynęło 7 kopert.
W załączeniu dokumentacja zdjęciowa z sesji otwarcia ofert.
Po zakończeniu prac komisji przetargowej i zatwierdzeniu jej wyników przez Zamawiającego, w dniu 06.03.2009 r. opublikowano „Informację o wyborze oferty”.
Przetarg wygrała firma:
Przedsiębiorstwo Melioracji i Inżynierii Środowiska „EKO-MEL” Sp. z o.o.
Ul. Spółdzielcza 10, 58-500 Jelenia Góra.
Dne 20.02.2009 na polské straně se konalo otevření obálek s nabídkami zájemců, kteří se zúčastnili veřejné soutěže na stavební práce spojené s výstavbou kanalizační infrastruktury v obci Okrzeszyn. Došlo celkem 7 nabídek.
V příloše se nacházejí snímky z zasedání komise pro otevírání obálek.
Po dokončení práce hodnotící komise a schválení výsledků jejího jednání Zadavatelem, dne 06.03.2009 byla uveřejněná „Informace o výběru nabídky”.
Ve veřejné soutěži zvítezila firma:
Przedsiębiorstwo Melioracji i Inżynierii Środowiska „EKO – MEL” spol. s. r. o., ul. Spółdzielcza 10, 58 – 500 Jelenia Góra.
* W dniu 20.03.2009 r. zawarta została umowa o roboty budowlane po polskiej stronie granicy z Wykonawcą, który wygrał przetarg. Załącznikami do umowy są: wycena i harmonogram rzeczowo-czasowo-finansowy tj. dokumenty pozwalające na systematyczne, etapowe, rozliczanie wykonanych robót.
W dniu 20.03.2009 r. podpisano również umowę o nadzór inwestorski zaplanowanych robót.
Dne 20.03.2009 uzavřeno smlouvu na stavební práce na polské straně hranice s Vykonavatelem, který zvítězil ve veřejné soutěži. K přílohám ke smlouvě patří: vyhodnocení a také časový, věcný a finanční harmonogram, tj. doklady, které umožní pravidelné, postupné vyúčtování prováděných prací.
Dne 20.03.2009 podepsáno také smlouvu na investorský dohled nad planovanými pracemi.
* W dniu 31.03.2009 r. w Urzędzie Miasta w Lubawce u beneficjenta odbyło się spotkanie wszystkich zainteresowanych stron procesu budowlanego tj. wykonawcy, kierownika budowy, inspektora nadzoru inwestorskiego i pracownika odpowiedzialnego za realizację projektu. Podczas spotkania omówione zostały wszystkie sprawy związane z realizacją robót, a następnie został przekazany wykonawcy – plac budowy.
W ten sposób wykonawca z dniem 01.04.2009 r. rozpocznie realizację robót budowlanych.
Dne 31.03.2009. v Městským úřadě Lubawka u příjemce se konalo setkání všech stran mající zájem o stavební proces, tj. vykonavatele, stavebního mistra, autorizovaného inspektora a zaměstnance zodpovědného za realizace projektu. Během stekání se projednalo o všech záležitostéch týkajících se realizace prac. Poté proběhlo předání staveniště vykonavateli.
Tímto spůsobem vykonavatel dne 01.04.2009 zahájí realizacje stavebních prac.
* W dniu 03.04.2009 r. odbyło się spotkanie beneficjenta i wszystkich uczestników procesu budowlanego z mieszkańcami Okrzeszyna, w którym mają być realizowane roboty budowlane. Podczas dwugodzinnego spotkania przedstawiono społeczności informacje o projekcie, robotach budowlanych i podczas dyskusji wyjaśniono wszystkie nurtujące mieszkańców kwestie związane z projektem.
Spotkanie cieszyło się dużym zainteresowaniem. Z podpisanej listy obecności wynika, że udział wzięli przedstawiciele prawie wszystkich kanalizowanych budynków.
Dla wszystkich mieszkańców przygotowano ulotki o projekcie.
Dne 03.04.2009 se konalo setkání příjemce a všech účastníků stavebního procesu s obyvateli obci Okrzeszyn, kde budou probíhat stavební práce. Během dvouhodinového setkání byly předloženy společnosti informace o projektu, stavebních pracích a během diskuse zůstaly objasněný všechny pochybnosti spojené s projektem, které trápily obyvatele.
Setkání se těšilo velkému zájmu. Jak vyplývá z podepsáné prezenční listiny, setkání se zúčastnili představitele skoro všech budov, ke kterým se vztahuje výstavba kanalizace.
Pro všechny obyvatele zůstaly připravené letáky s informacemi o projektu.
* Wartość projektu przekracza 500 000 euro i w związku z tym przygotowywany jest wielkowymiarowy baner z wymaganymi zapisami o projekcie. Taki baner jest w trakcie wykonywania i zostanie ustawiony na placu budowy.
Celkové výdaje projektu činí přes 500 000 euro, proto se připravuje velkopološný baner, na kterým budou se nacházet požadované zápisy o projektu. Takový baner je v průběhu vytvoření a pak bude umíštěný na stavebništi.
* Po stronie czeskiej opracowywane są projekty wykonawcze dla planowanej modernizacji oczyszczalni ścieków w Zaclerzu. Po ich otrzymaniu partner czeski przystąpi do wyboru wykonawcy robót po swojej stronie granicy.
Na české straně se zpracovává prováděcí projekty planované modernizace čistírny odpaních vod v Žacléři. Po obdření těchto projektů český partner přistoupí k výběru vykanavatele prac na svojí starně hranice.
* Na bieżąco opracowywane są Raporty częściowe przez obu partnerów oraz Raporty całościowe przez partnera wiodącego, którym jest Gmina Lubawka.
Pravidelně se spracovává tak Částečné zprávy oběma partnery a také Celková zpráva vedoucím partnerem, kterým je Obec Lubawka.