Ochrona i racjonalne gospodarowanie wodami powierzchniowymi i podziemnymi na polsko - czeskim pograniczu

1. Tytuł projektu:

„Ochrona i racjonalne gospodarowanie wodami powierzchniowymi i podziemnymi na polsko - czeskim pograniczu”

 

„Ochrana a racionální hospodaření s vodami povrchovými a podzemními na polsko-českém pohraničí”

 

2. Beneficjenci projektu:

Projekt realizowany przez Gminy partnerskie:

1. Gmina Lubawka – partner wiodący
2. Gmina Zaclerz – partner projektu.

 

3. Źródła finansowania:

Projekt realizowany ze środków własnych Gmin partnerskich przy dofinansowaniu ze środków unijnych w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej

2007 – 2013 Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska.

 

4. Terminy realizacji projektu:

czerwiec 2009 – sierpień 2011.

 

5. Opis projektu:

Gmina Lubawka boryka się z poważnymi problemami w zakresie infrastruktury wodno - kanalizacyjnej co nie sprzyja zapewnieniu właściwego stanu środowiska naturalnego. Szczególnie miasta sąsiedzkie Lubawka - Kralovec zlokalizowane są na styku trzech Głównych Zbiorników Wód Podziemnych (GZWP): zbiornik nr 344 Karkonosze, zbiornik nr 342 (Krzeszów) i zbiornik nr 343 Dolina Rzeki Bóbr (Marciszów). Zbiorniki te stanowią źródła zaopatrzenia i rezerwy wody pitnej wymagając najwyższej ochrony. Tymczasem część miasta wzdłuż ul. Podlesie położona w niewielkiej odległości od granicy państwa nie posiada rozwiązanego problemu gospodarki ściekowej. Dlatego w projekcie przewidziano budowę kanalizacji sanitarnej rozwiązując istniejący problem. Podobna sytuacja występuje w pół.-zach. części Gminy w m. Niedamirów i Opawa. Nieuporządkowana gospodarka wodno-ściekowa tych wsi usytuowanych w zlewni Bobru powoduje katastrofalny stan środowiska naturalnego. Ścieki gromadzone w nieszczelnych dołach gnilnych (szambach) przedostają się do przydomowych studni z wodą zanieczyszczając je. Często ścieki wręcz podłączone są do cieków wodnych zanieczyszczając wody powierzchniowe i podziemne. Mieszkańcy w okresach letnich mają poważne problemy z wodą pitną. Dlatego postanowiono uporządkować gospodarkę wodno-ściekową poprzez budowę systemu wodno - kanalizacyjnego wraz z ujęciem wody na potoku Ostrężnik. Źródło wody usytuowane będzie w odległości ok. 200 m. od granicy państwa stanowiąc rezerwy wody pitnej dla partnera czeskiego.  Podobne działania w ramach projektu prowadzone będą po drugiej stronie granicy. Partner wybuduje kanalizację sanitarną w Bobrze odcinając dopływ ścieków do rzeki Bóbr. W ramach projektu zakupiony zostanie samochód asenizacyjny do czyszczenia kanalizacji, który będzie używany po czeskiej i polskiej stronie granicy. Zakres projektu obejmuje budowę sieci wodno - kanalizacyjnej po obu stronach granicy wraz z niezbędnymi urządzeniami.

 

Město Lubawka má vážné problémy s nedostatečně vybudovanou vodohospodářskou infrastrukturou, což má nepříznivý vliv na životní prostředí. Město Lubawka a obec Královec leží na styku tří hlavních zásobáren podzemních vod (GZWP): zásobárna č. 344 Krkonoše, zásobárna č. 342 Krzeszów a zásobárna č. 343 Údolí řeky Bobr (Marcziszów). Tyto zásobárny jsou hlavní zdrojem a rezervoárem pitné vody a proto vyžadují nejvyšší ochranu. V současné době v části města Lubawka podél ul. Podlesie nedaleko státní hranice není zajištěno odkanalizování. Proto je v projektu zahrnuto vybudování této kanalizace, která vyřeší stávající problém. Podobná situace je v severozápadní části města, v místních částech Opawa a Niedamirów. Nevyřešené odkanalizování a zásobování pitnou vodou těchto místních částí, ležících v povodí řeky Bobr, má negativní vliv na životní prostředí. Odpadní vody, které se shromažďují v netěsných žumpách, vsakují do studní a způsobují znečištění pitné vody. Často jsou odpadní vody přímo vypouštěny do vodních toků a tím dochází k znečištění jak povrchových tak i podzemních vod. Obyvatelé mají v letních měsících velké problémy s pitnou vodou. Z těchto důvodů je plánováno vybudování vodovodu a kanalizace a zároveň rezervoáru vody na potoce Ostreznik. Tento zdroj je situován asi 200 m od státní hranice a výhledově může být využit jako zdroj pitné vody pro českého partnera. Podobné investice budou v rámci tohoto projektu realizovány i na druhé straně hranice. Partner vybuduje kanalizaci v místní části města Žacléř - Bobru, čímž bude zamezeno znečištění řeky Bobr odpadními vodami. V rámci projektu bude zakoupen asanační vůz k čiątění kanalizace, který bude používán na české i polské straně hranic.

Cílem projektu je vybudování kanalizace a vodovodu včetně souvisejících zařízení na obou stranách hranice.

 

6. Główny cel projektu:

Głównym celem projektu, który obejmuje budowę infrastruktury wodno - kanalizacyjnej z obu stron pogranicza polsko-czeskiego, jest poprawa jakości środowiska naturalnego. Poprawie ulegnie stan zdrowia ludzkiego, jakość wód powierzchniowych i podziemnych, gleby, krajobrazu i innych jego aspektów. Projekt przyczyni się zatem do rozwoju przedsięwzięć gospodarczych i społecznych. Wzrośnie atrakcyjność tego obszaru pogranicza dla jego mieszkańców, inwestorów zagranicznych i krajowych oraz turystów.

 

Hlavním cílem projektu, kterým je realizována výstavba vodohospodářské infrastruktury na obou stranách polsko-české hranice, je zlepšení kvality životního prostředí. Dojde ke zvýšení ochrany zdraví obyvatel, ke zlepšení kvality povrchových i podzemních vod, půdy i krajiny. Projekt proto pomůže k rozvoji hospodářskému a společenskému rozvoji.Vzroste atraktivita tohoto pohraničního území pro místní obyvatele, zahraniční a domácí investory a také turisty.

 

7. Opis działań projektu

7.1. po stronie polskiej:

Po stronie Partnera wiodącego zostanie wybudowane:

1) kanalizacja sanitarna w Lubawce o długości 3.796,55 m. do której zostanie podłączonych 26 budynków zamieszkiwanych przez 101 osób, domy wczasowe na 100 osób + obsługa oraz obiekt stadionu z całym zaplecza zapleczem;

2) Kanalizacja sanitarna w Niedamirowie i Opawie o długości 12.523 m. i przepompownie ścieków - 2 szt., do której zostanie podłączonych 129 budynków zamieszkiwanych przez 584 osoby.

Ścieki w łącznej ilości  121,06 m3 na dobę zostaną skierowane na istniejącą oczyszczalnię ścieków w Lubawce i oczyszczone.

Zlikwidowanych zostanie 79 dołów gnilnych (szamb);

3) Infrastruktura wodna w Niedamirowie i Opawie w zakresie:

- wybudowanego ujęcia wody - 1 szt,

- wybudowanej stacji uzdatniania wody - 1 szt.,

- sieć wodociągowa rozprowadzająca wodę o długości 12.177 m. 

Wodę dobrej jakości otrzyma 582 osoby.

Przez cały okres realizacji projektu będą prowadzone działania promujące projekt. 

Na straně vedoucího partnera bude vybudována:

1) Kanalizace v Lubawce o délce 3.796,55 m, ke které bude připojeno 26 bytových domů se 101 obyvateli, rekreačních zařízení pro 100 osob + zázemí a také stadion s celým zázemím,

2) Kanalizace v Niedamirowie a Opawie o délce 12.523 m a přečerpávací stanice odpadních vod - 2 ks, na kterou bude připojeno 129 bytových domů s 584 osobami.

Odpadní vody o celkovém množství 121,06 m3 budou odvedeny do stávající čistírny odpadních vod v Lubawce a zde budou vyčištěny.

Bude zlikvidováno 79 žump.

3) Vodohospodářská infrastruktura v Niedamirowie a Opawie zahrnuje:

- výstavba jímání vody - 1 ks

- výstavba úpravny vody - 1 ks

- vodovodní síť v délce 12.177 m.

Kvalitní voda bude dodávána pro 582 osob.

Po celou dobu realizace projektu bude prováděna propagace projektu.

 

7.2. po stronie czeskiej:

 Część miasta Zaclerz-Bobr nie jest podłączona do oczyszczalni ścieków, dlatego że tu brakuje kanalizacji. Większość domków rodzinnych i małych pensjonatów likwiduje ścieki w szambach czy przydomowych oczyszczalniach. Więcej czy mniej oczyszczone ścieki są wpuszczane do rz. Bóbr , która płynie do Polski. Problemy związane z zanieczyszczaniem tej rzeki były w zeszłych latach kilkakrotnie omawiane ze stroną polską więc obie strony uzgodniły wspólne rozwiązanie. Przedmiotem projektu jest likwidacja tego nie pożądanego stanu, poprzez budowę kanalizacji sanitarnej do której będzie nowo podłączonych około 400 RLM. Projekt będzie obejmować  budowę 3 677,5 m sieci kanalizacyjnej, przepompownię ścieków przed oczyszczalnią ścieków w  Bobrze, rurociąg tłoczny o dł. 20m, przydomowe przyłącza (33szt, 100m) = 3797,5 m. kanalizacji, odtworzenie nawierzchni dróg w konsekwencji jej naruszenia w czasie budowy kanalizacji, przyłącze niskiego napięcia (20m) i zakup samochodu do czyszczenia kanalizacji.    

 

Místní část města Žacléře - Bobr - není napojena na místní čistírnu odpadních vod, neboť zde chybí kanalizace. Většina rodinných domů a malých penzionů likviduje odpadní vody akumulací v žumpách či čištěním v septicích nebo domovních čistírnách. Více či méně vyčištěné odpadní vody jsou vypouštěny do místní vodoteče - potoka Bobru, který odtéká do Polska. Problémy související se znečištěním tohoto toku byly v minulosti předmětem několika jednání s polskou stranou, načež se obě strany dohodly na společném řešení. Předmětem stavby je náprava toho nevyhovujícího stavu vybudováním splaškové kanalizace, na kterou bude nově napojeno přibližně 400 EO. Stavba bude zahrnovat vybudování 3 677,5 m gravitačních kanalizačních stok, čerpací stanici umístěnou před čistírnou odpadních vod v Bobru, výtlak v délce 20 m, domovní přípojky (33 ks, 100 m) = 3797,5 m kanalizace, obnovení povrchu komunikace, přípojka nízkého napětí (20 m) a pořízení čistícího vozu kanalizace.

        

8. Harmonogram realizacji projektu:

 

8.1. do 30.09.2009 r.:

       a) Lubawka:   Ujęcie wody, SUW, przepompownia ścieków, sieć - 3934,76 m.

                              Jímání vody, SUV, čerpací stanice odpadů, síť - 3934,76 m.

       b) Zaclerz:     -

 

 

8.2. do 31.12.2009 r.:

       a) Lubawka:   Wybudowanie sieci wodno-kanalizacyjnej,  długości 2066,76 m.

                              Vybudování vodovodně - kanalizační sítě o délce 2066,76 m.

       b) Zaclerz:     -

 

8.3. do 31.03.2010 r.:

       a) Lubawka:   -

       b) Zaclerz:     Prace przygotowawcze - zagospodarowanie placu budowy

                             Přípravné práce - zařízení staveniště, stavební plochy 

 

8.4. do 30.06.2010 r.:

       a) Lubawka:   Wybudowanie sieci wodno -kanalizacyjnej, długości 6591,05 m.

                              Vybudování vodovodně - kanalizační sítě o délce 6591,05 m.

       b) Zaclerz:     -

 

8.5. do 30.09.2010 r.:

       a) Lubawka:   Przepompownia ścieków, sieć wodno -kanalizac, dł. 6990,64 m.

                              Čerpací stanice, vodovodně-kanalizační síť - 6990,64 m.

       b) Zaclerz:     Wybudowanie przepompowni ścieków, wybudowanie kanalizacji

                              sanitarnej z tłoczną i przyłączami (3797,5 m)

                              Vybudování čerpací stanice, vybudování kanalizace vč. výtlaku a přípojek

                              (3797,5 m)

 

8.6. do 31.10.2010 r.:

       a) Lubawka:   -

       b) Zaclerz:     Końcowe roboty (naprawa drogi itp.), zakup samochodu do czyszczenia

                             kanalizacji

                             Konečné úpravy (obnovení povrchu veřejné komunikace), pořízení čistícího

                             Vozu

 

8.7. do 31.12.2010 r.:

       a) Lubawka:   Wybudowanie sieci wodno-kanalizacyjnej, długości 3087,7 m.

                              Vybudování vodovodně - kanalizační sítě o délce 3087,7 m.

       b) Zaclerz:     -

 

8.8. do 30.06.2011 r.:

       a) Lubawka:   Wybudowanie sieci wodno-kanalizacyjnej, długości 4515,1 m.

                              Vybudování vodovodně - kanalizační sítě o délce 4515,1 m.

       b) Zaclerz:     -

 

8.9. do 31.08.2011 r.:

       a) Lubawka:   Wybudowanie sieci wodno-kanalizacyjnej, długości 1310,55 m.

                              Vybudování vodovodně - kanalizační sítě o délce 1310,55 m.

       b) Zaclerz:     -