Stan zaawansowania na 31.07.09
Projekt: „Poprawa czystości dorzeczy Łaby i Odry poprzez uporządkowanie gospodarki
ściekowej na pograniczu polsko – czeskim”
„Zlepšení čistoty povodí Labe a Odry na základě zkvalitnění čistění odpadních vod
na česko-polském pohraničí”
Informace o pokroku v projektu ze dne 31.07. 2009
Realizacja projektu następuje zgodnie z harmonogramem rzeczowo – czasowym.
Realizace projektu probíhá v souladu s věcným a časovým harmonogramem.
Na trzeci kwartał 2009 r. zaplanowane były następujące roboty budowlane:
- wybudowanie muru betonowo – kamiennego o wysokości
chroniącego oczyszczalnię ścieków przed zalewaniem od strony potoku Szkło w przypadku
wystąpienia wielkiej wody,
- udrożnienie koryta potoku Szkło na długości
Ve třetím čtvrtletí roku 2009 byla plánovaná realizacje nasledujících stavebních prací:
- výstavba betonové kamenné zdi o výšce 2m a v délce
- zprůchodnění koryta potoku Szkło v délce 250m
Wszystkie roboty zostały w zaplanowanym terminie wykonane.
Všechny stavební práce byly provedeny v stanové lhůtě.
Wykonawca zgłosił zakończenie robót w dniu 10 czerwca b.r., a w dniu 15 czerwca 2009 r. nastąpił komisyjny odbiór I-go elementu robót.
Vykonavatel ohlásil zakončení stavebních prací dne 10. června t.r., a dne 15. června 2009 následoval komisionální předání 1. součástí prací.
W odbiorze robót uczestniczyli przedstawiciele partnera projektu.
Předaní se zúčastnili zástupci partnera projektu.
Dokumentacja zdjęciowa przedstawia wykonane elementy projektu po polskiej stronie granicy.
Pořizena fotodokumentace představuje hotové součástí projektu na polské straně hranice.
W chwili obecnej realizowane są roboty budowlane zaplanowane do wykonania na III kwartał 2009 r.
Nyní se realizuje stavební práce naplánované na III. čtvrtletí roku 2009.
W terminie do dnia 15.09.2009 r. wybudowany powinien zostać kanał sanitarny z PVC o średnicy
V lhůtě do dne 15.9.2009. by měl být výstavěn sanitní kanál z PVC o průměru