OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Gmina Lubawka, Plac Wolności 1, 58-420 Lubawka,
NIP: 614-10-01-909;   REGON:  230821339
tel. (0-75) 74 11 588, 590, 592, fax (0-75) 74 11 262
email: urzad@lubawka.net.pl 

zaprasza do składania ofert na wykonanie usługi: 

„Tłumaczenia pisemne i ustne języka czeskiego”

dla projektu p.n.: „Kulturalne spotkania na czesko-polskim pograniczu” realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007 – 2013

1. Opis przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na obsłudze projektu pn.: „Kulturalne spotkania na czesko-polskim pograniczu”, w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych języka czeskiego. 
Zakres tłumaczeń obejmuje następujące zadania:
a)	tłumaczenie pisemne tekstów regionalnych legend i podań historycznych do przygotowywanej publikacji pt.: „Historia, legendy i podania pogranicza”, (30 stron maszynopisu)
b)	tłumaczenie pisemne tekstów o tematyce turystycznej przeznaczonych do umieszczenia na tablicach informacyjnych montowanych w ciągu tras turystycznych (16 stron maszynopisu)
c)	tłumaczenie pisemne tekstów (głównie opisy eksponatów historycznych oraz prac artystycznych) na przygotowywaną wystawę historyczną (8 stron maszynopisu)
d)	tłumaczenie ustne warsztatów plastycznych dla dzieci z Polski i Czech (8 godzin zegarowych)
e)	tłumaczenie ustne tekstów (lektor) do pamiątkowego filmu z realizacji projektu (1 godzina zegarowa),
Strona maszynopisu obejmuje 1800 znaków na stronę (ze spacjami).

2. Termin i miejsce wykonania zamówienia:
Zamawiający wyznacza następujące terminy realizacji poszczególnych zadań wymienionych w pkt 1:
a)	tłumaczenie tekstów regionalnych legend i podań historycznych do przygotowywanej publikacji pt.: „Historia, legendy i podania pogranicza”, (zadanie „a”) w terminie do 31.05.2012 r.
b)	tłumaczenie tekstów o tematyce turystycznej przeznaczonych do umieszczenia na tablicach informacyjnych montowanych w ciągu tras turystycznych (zadanie „b”) w terminie do 29.06.2012 r.
c)	tłumaczenie tekstów (głównie opisy eksponatów historycznych oraz prac artystycznych) na przygotowywaną wystawę historyczną (zadanie „c”) w terminie do 31.12.2012 r.
d)	tłumaczenie ustne warsztatów plastycznych dla dzieci z Polski i Czech, organizowanych w Lubawce (zadanie „d”) w terminie od 1.05.2012 r., do 30.06.2012 r., (szczegółowy termin warsztatów zostanie uzgodniony w terminie późniejszym),
e)	tłumaczenie tekstów (lektor) do pamiątkowego filmu z realizacji projektu (zadanie „e”), w terminie do 31.08.2013 r.

3. Opis sposobu obliczenia ceny:
Wykonawca zobowiązany jest do podania ceny w taki sposób, aby Zamawiający mógł w sposób jednoznaczny ustalić końcową cenę brutto za wykonanie usługi. Wykonawca sporządzi wycenę w oparciu o własną, opartą na rachunku ekonomicznym, kalkulację ceny. Obliczoną cenę oferty, oraz ceny za realizację poszczególnych zadań, wpisuje się w formularzu ofertowym stanowiącym załącznik nr 1.
Zapłata należnego wynagrodzenia odbywać się będzie w częściach tj. po wykonaniu poszczególnych zadań wymienionych w pkt 1 lit. „a” – „e”. 

4. Opis kryteriów, którymi Zamawiający będzie się kierował przy wyborze oferty, wraz z podaniem znaczenia tych kryteriów i sposobu oceny ofert:
Cena brutto za całość przedmiotu zamówienia – 100 punktów
Sposób oceny ofert dla kryterium - cena:
	
	B/A * Z = Lp                
gdzie:
A - cena w zł w ocenianej ofercie,
B - najniższa cena w zł w ocenianych ofertach,
Z - znaczenie kryterium w punktach - 100 pkt,
Lp - liczba punktów uzyskanych w wyniku oceny oferty dla kryterium - cena.

Jeżeli w postępowaniu nie będzie można dokonać wyboru oferty najkorzystniejszej ze względu na to, że zostały złożone oferty o takiej samej cenie, zamawiający wzywa wykonawców, którzy złożyli te oferty, do złożenia w terminie określonym przez zamawiającego ofert dodatkowych. Wykonawcy, składając oferty dodatkowe, nie mogą zaoferować cen wyższych niż zaoferowane w złożonych ofertach

6. Opis sposobu przygotowania oferty oraz miejsce i termin ich składania:
1)	Sporządzoną ofertę składa się w jednej wybranej formie:
•	pisemnej: Urząd Miasta, Plac Wolności 1, 58-420 Lubawka, w sekretariacie
•	mailem na adres: ardenek@wp.pl 
•	faksem na numer: +48 75 74 11 262
2)	Termin składania ofert: do dnia 22 marca 2012 r., do godz. 12.00. Liczy się data wpływu oferty.
 
7. Uprawniony do kontaktów:
Uprawniony do kontaktów z Wykonawcami – Pan Arkadiusz Wierciński – koordynator projektu
tel. (75) 74 11 369, tel. kom. +48 608 340 412

8. Informacje dodatkowe:
1)	Zamówienie nie podlega procedurom określonym w ustawie z dnia 29 stycznia 2004 r., Prawo zamówień publicznych /Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759, z późn. zm./ na podstawie art. 4 pkt 8 tej ustawy.
2)	Projekt pt.: „Kulturalne spotkania na czesko – polskim pograniczu” (PL.3.22/2.2.00/09.01575) jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007 – 2013.

Z-ca Burmistrza Miasta Lubawka
/-/ Wiesław Osiński

Lubawka, dnia 14.03.2012 r.